-English follows-

Le Challenge O2 Merrell est un triathlon orienté sur la longue distance et organisé par des triathlètes pour des triathlètes! L’objectif du Challenge O2 est d’offrir davantage qu’un simple triathlon et cette année, une étape de plus sera franchie : l’événement accueillera non seulement les Coupes du Québec pour les épreuves de duathlon et triathlon en distance standard (olympique), mais aussi les Championnats provinciaux de longue distance. Beaucoup de suspens à prévoir avec de chaudes luttes, donc, pour un événement qui se positionne parfaitement au calendrier québécois de la longue distance (13 juillet), entre le 70.3 (22 juin) l’Ironman de Mont-Tremblant (17 août), juste avant Magog (19 et 20 juillet). Et comme à l’habitude, le triathlon Esprit de Montréal clôturera l’année de la longue distance (le 6 septembre), et exceptionnellement et uniquement en 2014, il sera suivi, le lendemain, des championnats du monde de 70.3 à Mont-Tremblant où un énorme spectacle se tiendra (ce sera un rendez-vous incontournable pour quiconque s’intéresse au triathlon, que l’on soit athlète-spectateur ou athlète-qualifié!).

Pourquoi participer au Challenge O2 Merrell?

  • Un paysage fabuleux aux abords du Lac Magog et du Lac Massawippi;
  • Une ambiance survoltée et festive;
  • Un repas post-course de qualité;
  • Tous les participants et tous les bénévoles reçoivent un t-shirt technique gratuit de notre précieux partenaire Merrell;
  • Des kiosques d’exposants, incluant des services de mécanique, de physiothérapie et plus encore;
  • De nombreux prix pour les vainqueurs et des prix de présence!
  • Un nouveau service de café/bistro, avec possibilité d’acheter repas, expresso, latté et autres rafraichissements dès l’ouverture du site;
  • La possibilité d’avoir l’esprit tranquille en s’enregistrant le samedi. Finis la file avant le départ!

La course

 

Natation :

Le parcours de natation constitué de deux tours, pour un total de 3 km. La course a lieu au Lac Magog, à proximité de la municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley. À la mi-juillet, la température de l’eau est habituellement autour de 23ºC et donc, la combinaison thermique n’est habituellement pas autorisée. La qualité de l’eau est catégorisée A (excellente).

Vélo :

Le parcours de vélo du Challenge est de 80 km et comporte un total de 4 boucles. Étant très vallonné, il saura offrir un beau défi aux participants de tous les niveaux, mais aussi des paysages à couper le souffle! Notez qu’il y aura un ravitaillement d’eau par boucle.

Course :

Le parcours de course à pied longe le lac Magog. Il est constitué de deux boucles aller-retour de 10 km chacune, pour un total de 20 km. Ce parcours légèrement vallonné comporte toutefois une côte majeure de 500 m à mi-parcours. ll y aura, le long du parcours, un total de six points de ravitaillements par boucle où eau, glace, cola et boisson énergétique seront distribués aux coureurs.

————————

Challenge O2 Merrell in a nutshell

What is the Challenge O2? It is a long distance triathlon organized by triathletes for triathletes! Our main objective is to offer more than an ordinary (simple) triathlon. This year, another mile- stone will be reached by our experienced organization team in charged of not only the Quebec Cups for the Olympic Duathlon and the Olympic Triathlon competitions, but Provincial Long Distance Championships as well.

Why participate to the Challenge O2 Merell?

  • A fabulous landscape along the Magog and Massawippi Lakes;
  • An energetic and festive atmosphere;
  • A high quality post-run meal;
  • All participants and volunteers will receive a free technical t-shirt from our major sponsor Merrell;
  • Vendor stands, including mechanic services, physiotherapy, and several others;
  • Several prizes for the winners of the competitions as well as for attendees;
  • A café / bistro, offering meals, expresso, latté and other beverages, as soon as the site is opened to participants;
  • Early bird registration on Saturday.

The Course

Swimming:

The circuit includes two 1.5-km-long laps. It will take place at Magog Lake, near Sainte-Catherine-de-Hatley. In mid-July, the lake temperature is about 23ºC; thus, wetsuits are usually not authorized. The water quality is usually categorised as A (excellent).

 

Cycling:

The Challenge bike course is 80-km-long and includes 4 laps with rolling hills. This circuit offers a significant challenge to participants of all levels into beautiful surroundings. Be advised that there is a water station at every lap.

 

Running:

The run course takes place along Magog Lake. It includes two turn-around laps of 10 km each, for a total of 20 km. The circuit is slighly hilly with, however, there is a major 500-m-long hill at mid-course. Water, ice, sodas, and energy drinks will be offered to runners at each of the six stations along the circuit.